В последней радиопередаче Ghibli Asemamire Хаяо Миядзаки рассказал о финальных титрах к "Поньо".
"Во всех недавно снятых фильмах финальные титры идут очень долго. Иногда сотни имён бесконечно бегут просто на чёрном фоне. Даже в наших фильмах количество работавших над лентой обычно больше четырёхсот, и если все имена так показывать, это займёт как минимум пять минут. А если они идут под финальную песню, то её не хватает, и Хисаиси приходится добавлять что-нибудь инструментально-надуманное, извините (смеётся). Знаете, в других странах, когда заканчивается фильм и начинаются титры, в кинотеатре включают свет и все уходят. Эти бегущие строчки нужны только родителям тех, кто участвовал в съёмках фильма, и они сидят и ждут появления имени своего сына или дочери. Но раз уж наши фильмы для маленьких детей, мы должны думать и о титрах, держа это в голове.
Финальная песня "Поньо" длится 1 минуту 50 секунд. Мне нужно было втиснуть в это время 400 имён, так что я убрал тематические заголовки и просто разместил всех в алфавитном порядке. Даже для названий компаний не было никаких исключений. Начиная с Toho и NTV и заканчивая крохотной студией Torotoro - всё в алфавитном порядке. Кроме этого, я включил в титры имена уборщиков студии и имена воспитателей из детсада Ghibli. Осталось ещё несколько мест, и я вписал туда наших котов - Сати, Маккуро и Юсико. Эти три кота живут у нас на студии, все их кормят и они очень толстые."
(кстати, студийные коты (из которых, если не ошибаюсь, как минимум 2/3 - кошки :)), а заодно и собака Миядзаки)
Читать
Рождественская сказка украсила витрины старейших магазинов Лондона
Летающее такси от Audi и Airbus впервые испытали в воздухе