Просматривал свою
RSS-ленту,
натолкунся на
рецензию фильма "
Old man No country" (в российском прокате "Старикам здесь не место") от Сергей
stillavinsergei Стиллавин. Главная мысль, что фильм на слабую троечку. Меня зацепило.
Только помылся. Заварил зелененький чай, сделал кальян и собирался смотреть "Джуно". Но ситуация изменилась. Решил пересмотреть очередной раз фильм.
Хочу немного рассказать про мое отношение с великими братьями. Смотрел я "Большой Лебовски" и "Бартон Фринк", но не понимал я их полностью. Открыл же я братьев после фильма "Невыносимая жестокость", а после стали более понятные и другие картины.
Но вернемся все же к нашим старикам. Первое, что я хотел сказать про перевод. Почему-то все забывают про игру слов на оригинальном языке. Есть старая английская идиома Old Scholl, очень сложно передать на русский, но ближе всего старая закалка. Здесь же имелась та же игра. Но при этом и существует прямая открытая линия - шериф и его друзья.

...
Читать