Он улетел, но обещал вернуться
Что это: стёб над фантастикой
На что похоже: «Марс атакует», «Зомби по имени Шон».
Зачем смотреть: узнать правила общения с инопланетянами
«Paul» заведомо был очень специфическим фильмом – от Комик-кона до мерцающего шлейфа звездолёта он принадлежал особой субкультуре нёрдов. Узкогрудые американские мальчики, знающие наизусть все вариации «Star Trek» и математически рассчитывающие исход поединка Халка с Человеком-пауком, давно уже стали многомиллионным ресурсом для кинематографистов. Для них литература ограничилась комиксом, а самым изысканным костюмом в своём гардеробе они считают форму штурмовика имперской армии из «Звёздных войн». Я не шучу, их действительно миллионы и именно они кормят нынешний Голливуд. Благодаря им сегодня на экранах в любом городе Украины идёт какой-нибудь «Зелёный шершень» или «Зелёный фонарь» или тот же «Paul». Но что американцу хорошо, то украинцу непременно впихнут. Мне неизвестны подсчёты отечественных маркетологов, но комиксовые фильмы уже который год с нездоровой настойчивостью вдалбливают в неокрепший коллективный разум украинских подростков. Всё бы ничего, да первоосновы этой культуры в Украине нету – комиксы у нас никто не читает. В конце концов, их же надо читать!
Именно поэтому название «Paul» обязательно подвергнется какой-нибудь изобретательной локализации. В России решили добавить отсылку к полузабытому сериалу «Пол. Секретный материальчик». В Украине мало того, что прямым текстом предупредили о внеземном происхождении героя, так ещё и имя исковеркали на туземный лад: «Прибулець Павло». Они нас что, за идиотов держат? Они думают, я не догадаюсь, увидев зелёное существо с огромной черепной коробкой и чёрными глазищами, что это пришелец? Или они рассчитывают, что я как-то подобрею, если узнаю, что девочки в Неваде называют своих собачек не Полом, а Павликом? Меня лично уже достала вся эта игра в вышиванки и писанки на материале голливудских фильмов. Ну раз прикололись, наградили кого-то суржиком, а Джона переделали в Івасика, ну другой… Но есть же пределы? Уже ведь не смешно, а даже наоборот. Или это какая-то тайная операция по отваживанию украинского зрителя от американского кино?
И далее, цитируя неповторимого Роджера Эберта: «Пола не озвучивает Сет Роген. Он и есть Сет Роген». Пол двигается, как Роген, говорит, гримасничает, ворчит и шутит, как Роген. И даже одевается, как Роген. Широчайший диапазон эмоций Пола-Рогена благополучно угроблен в украинской студии дубляжа.
Читать